-
1 никуда
нареч.nowhereникуда не — nowhere; или передаётся через отрицание при глаголе, + anywhere (ср. не 1):
эта дорога никуда не ведёт — this road leads nowhere, или does not lead anywhere
никто никуда не пойдёт — nobody, или no one, will go anywhere
он не поедет никуда кроме этого места, или кроме как в это место разг. — he will go nowhere, или will not go anywhere, but to that place
♢
это никуда не годится! — that won't do at all!, that's no good at all!никуда не годный — very bad, worthless; ( непригодный) useless; good-for-nothing
никуда не годный человек — good-for-nothing, useless individual
-
2 никуда
нареч.nowhere; anywhere (в случае, если при глаголе есть отрицание или есть другое отрицательное наречие или местоимение)эта дорога никуда не ведет — this road leads nowhere, this road does not lead anywhere
это никуда не годится разг. — this won't do, it is no good at all
никуда не годный — good-for-nothing, worthless, useless
-
3 никуда
нареч.nowhere; not + anywhereэ́та доро́га никуда́ не ведёт — this road leads nowhere [does not lead anywhere]
никто́ никуда́ не пойдёт — nobody [no one] will go anywhere
он никогда́ никуда́ не пое́дет — he will never go anywhere
он не пое́дет никуда́ кро́ме Пари́жа — he will go to no other place than Paris
••э́то никуда́ не годи́тся! — that won't do at all!, that's no good at all!
никуда́ не го́дный — very bad, worthless; ( непригодный) useless; good-for-nothing
никуда́ не го́дный челове́к — good-for-nothing
-
4 дорога в никуда
General subject: road to nowhere -
5 вести
1) (вн.; помогать идти) lead (d), guide (d); direct (d)вести́ слепо́го — lead a blind man
2) (вн.; возглавлять) lead (d)вести́ войска́ — lead the armies
3) (вн.; управлять транспортным средством) drive (d); operate (d)вести́ маши́ну [соста́в] — drive a car [train]
вести́ кора́бль — navigate / steer a ship
вести́ самолёт — pilot / fly a plane
4) (сов. провести́) (вн.; прокладывать) lay (d); build (d)вести́ газопрово́д — lay a gas main
5) (сов. провести́) (тв.; двигать) move (d)вести́ смычко́м по стру́нам — run one's bow over the strings
вести́ па́льцем по стро́чкам — follow the lines with one's finger
6) (сов. привести́) (к; куда-л; о дороге, тропе и т.п.) lead (to); ( о двери) open (on), lead (to)куда́ ведёт э́та доро́га? — where does this road lead to?
7) (сов. привести́) (к дт.; иметь следствия) lead to, result inэ́то ни к чему́ не ведёт — this is leading nowhere
8) (вн.; осуществлять, поддерживать) have (d), lead (d); carry on (d)вести́ разгово́р (о) — talk (about)
вести́ перегово́ры (с тв.) — negotiate (with), carry on negotiations (with)
вести́ перепи́ску (с тв.) — correspond (with), be in correspondence (with)
вести́ бой — fight an action / battle, be engaged in battle
вести́ ого́нь (по дт.) — fire (on); (снарядами тж.) shell (d)
вести́ войну́ — wage war, fight a war
вести́ борьбу́ (с тв.) — combat (d), struggle (against, with), carry on a struggle (against, with)
вести́ кампа́нию — carry on a campaign
вести́ проце́сс (с тв.) юр. — carry on a lawsuit (against), be at law (with)
вести́ нау́чную рабо́ту — do research, be a researcher
вести́ пра́вильный о́браз жи́зни — lead a regular life
вести́ расска́з — tell a story
9) (вн.; руководить) conduct (d), direct (d)вести́ кружо́к — conduct / run a circle
вести́ собра́ние — preside over a meeting
вести́ (чьё-л) хозя́йство — keep house (for smb)
вести́ чьи-л дела́ — run the affairs (of)
10) (вн.; заниматься кем-чем-л, отвечать за кого-что-л) be in charge (of); be responsible (for); take care (of)кто ведёт э́тот уча́сток рабо́ты? — who's in charge of this area of work?
врач вёл пацие́нта три го́да — the physician advised the patient for three years
вести́ в счёте — lead the score
••вести́ счета́ [кни́ги] — keep account(s) [the books]
вести́ себя́ — conduct oneself, behave
вести́ себя́ ду́рно (гл. обр. о ребёнке) — misbehave
веди́ себя́ хорошо́! — behave yourself!
вести́ стол (быть тамадой) — do the honours
вести́ своё нача́ло (от) — take rise (in), have its origin (in), originate (from / in)
вести́ своё нача́ло от кого́-л — originate with / from smb
вести́ свой род (от) — be descended (from)
и бро́вью / у́хом не вести́ — not to move a muscle; pay no heed
-
6 в хвост и в гриву
<и> в хвост и в гривупрост.1) (очень быстро (дуть, гнать, погонять и т. п.)) rush (race, etc.) at full speed; not spare the horses- Мы никак заехали к Чёрному озеру! - Тем лучше, братец! Коли есть примета, выехать не долга песня; садись и дуй в хвост и в гриву! (А. Бестужев-Марлинский, Страшное гаданье) — 'We're nowhere near Black Lake!' 'All the better, brother! If there's a landmark, it won't take long to find the road; get in and don't spare the horses!'
2) (сильно, беспощадно (бить, лупить и т. п.)) beat smb. black and blue; beat smb. out of his boots; beat smb. out and out- Эпоха, что и говорить, знаменитая... Да нам-то, военным, мало приходится вдумываться в такие штуки... Наше дело прозаическое: бей врага в хвост и в гриву... (А. Толстой, Хлеб) — 'Certainly it's a great epoch. But we military men don't get much chance of thinking about such things... Our business is prosaic: to beat the enemy out and out.'
Русско-английский фразеологический словарь > в хвост и в гриву
-
7 скучный
прил.Русское прилагательное скучный характеризует как явления, людей, события, вызывающие у других уныние или скуку, так и чувства, характеризующие скуку, у людей пребывающих в унынии. Английские эквиваленты различают эти два аспекта и передают их разными словами.1. dull — скучный, мрачный, неприятный, унылый, нудный (описывает события, явления, поступки, которые у других вызывают уныние или скуку): a dull person — скучный человек; a dull book (lecture) — скучная книга (лекция); a dull film — скучный фильм; a dull conversation — скучный разговор/неприятный разговор; dull for smb — скучный для кого-либо/скучно для кого-либо; to be dull — быть скучным/наскучить; to become dull — становиться скучным/наскучить; to get dull — делаться скучным He is always so dull with his advice, he isjust a bore. — Он очень скучный человек, вечно выступает со своими советами, он просто зануда./Он очень нудный человек, вечно выступает со своими советами, он просто зануда. The job is very dull for him. — Для него это слишком скучная работа. It is too dull to repeat one and the same thing so many times. — Очень скучно повторять одно и то же много раз. His parties are so dull! — Его вечеринки такие скучные./У него в гостях всегда так скучно. I don't like him, he is very dull. — Мне он не нравится, он очень скучен. The weather is dull for a picnic. — В такую унылую погоду не стоит устраивать пикник.2. boring — скучный, неприятный, нудный, надоедливый (употребляется в ситуациях, описывающих явления, события, людей, вызывающих у кого-либо скуку или раздражение): thoroughly boring evening — удивительно скучный вечер The party was so boring 1 couldn't wait for it to end. — Вечер был такой нудный, я едва дождался, когда он кончится. I can't stand the woman, she is so boring. — Терпеть не могу эту женщину, они такая нудная./Терпеть не могу эту женщину, она такая надоедливая. His attempts to moralize are tedious and boring. — Его попытки читать мораль скучны и надоедливы.3. lonely — скучный, тоскливый, одинокий, тоскующий, испытывающий скуку, испытывающий тоску (употребляется в ситуациях, описывающих предметы, вызывающие скуку или тоску, а также внутреннее душевное состояние человека): a lonely sight — тоскливое зрелище; a lonely road — пустынная дорога; to feel lonely — скучать/тосковать I was very lonely there, with very few friends. — Мне было там очень одиноко, у меня там было очень мало друзей. There was nowhere to go in the evening, and he felt very lonely at home. — Тим вечерами было некуда пойти, и ему было одиноко дома.
См. также в других словарях:
Road To Nowhere — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Selon le contexte, Road to Nowhere désigne : Road to Nowhere, un titre de Talking Heads ; Road to Nowhere, un titre de Ozzy Osbourne. Ce… … Wikipédia en Français
Road to Nowhere — Infobox Single Name = Road to Nowhere Artist = Talking Heads from Album = Little Creatures B side = Give Me Back My Name Released = 1985 Format = 7 single Recorded = October 1984 March 1985 Genre = New Wave Length = 4:19 Label = Sire Records… … Wikipedia
Road to Nowhere — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Selon le contexte, Road to Nowhere désigne : Road to Nowhere, un titre de Talking Heads ; Road to Nowhere, un titre de Ozzy Osbourne 2011 … Wikipédia en Français
Road to Nowhere (disambiguation) — Road to Nowhere is a song by Talking Heads. It may also refer to:* Road to Nowhere (Ozzy Osbourne song), a heavy metal song on the Ozzy Osbourne album No More Tears * Road to Nowhere , a road in Iqaluit, Nunavut * Road to Nowhere , the title of a … Wikipedia
Road to Nowhere (film) — Road to Nowhere Données clés Réalisation Monte Hellman Scénario Steven Gaydos Acteurs principaux Shannyn Sossamon Dominique Swain Pays d’origine États Unis Sortie … Wikipédia en Français
Road to Nowhere (Ozzy Osbourne) — Road to Nowhere est un cd single d Ozzy Osbourne sorti en 1992 suite à la sortie de l album No More Tears. Titres Road To Nowhere 05:12 Party With The Animals v · Ozzy Osbourne Ozzy Os … Wikipédia en Français
Road to Nowhere (Ozzy Osbourne song) — Infobox Single Name = Road to Nowhere Artist = Ozzy Osbourne from Album = No More Tears B side = Released = 1991 Format = Recorded = 1991 Genre = Heavy metal Length = 5:09 Label = Epic Records Writer = Ozzy Osbourne Zakk Wylde Lemmy Producer =… … Wikipedia
Max and Paddy's Road to Nowhere — Format Sitcom Created by Peter Kay Patrick McGuinness Written by Peter Kay Patrick McGuinness Directed by Peter Kay Starring … Wikipedia
My Road to Nowhere — Scrubs episode Episode no. Season 6 Episode 8 Directed by Mark Stegemann Written by Mark Stegemann … Wikipedia
Nowhere Road — Studio album by Chris Youlden Released 1973 … Wikipedia
a road to nowhere — I a situation or course of action offering no prospects of progress or advancement II see nowhere … Useful english dictionary
